Wednesday, July 1, 2015

Lyrics translate: Girls like Girls - Hayley Kiyoko


เสียงร้องแบบ Girls style บีทส์ dubstep แบบโยกช้าๆเบาๆ ด้วยท่อนฮุคติดหูบวกกับเอ็มวีซึ้งทำให้เพลงเพราะเพิ่มขึ้นไปอีก

Girls like girls - Hayley Kiyoko

Stealing kisses from your mrs, doesn't make you freak out
Got you fussing, got you worried, scared to let your guard down
ขโมยจูบแฟนของนาย ไม่ได้ทำให้นายคลุ้มคลั่งหรอกนะ
แต่นายต้องกังวล เป็นทุกข์ หวาดกลัวจนทำให้นายระแวงอยู่ตลอดเวลา

Boys, boys
Tell the neighbors I'm not sorry if I'm breaking walls down
Building your girl's second story, ripping all your floors out
พวกนาย พวกผู้ชายน่ะ
บอกพวกเพื่อนบ้านด้วยว่าฉันไม่เสียใจหรอกถ้าฉันพังกำแพงพวกนี้ลง
สร้างชั้นสองให้แฟนนายแล้วฉีกพื้นห้องของนายให้ขาดหมดเลย

Saw your face, heard your name, gotta get with you
Girls like girls like boys do, nothing new
ได้เห็นหน้าเธอ ได้ยินชื่อเธอ ได้อยู่กับเธอ
ผู้หญิงชอบผู้หญิงก็เหมือนที่พวกผู้ชายทำแหละ ไม่มีอะไรใหม่

Isn't this why we came? Gotta get with you
Girls like girls like boys do, nothing new
Girls like girls like boys do, nothing new
นี่ไม่ใช่หรอทำไมเราถึงต้องมา ไปอยู่กับเธอไง
ผู้หญิงชอบผู้หญิงก็เหมือนที่พวกผู้ชายทำแหละ ไม่มีอะไรใหม่
ผู้หญิงชอบผู้หญิงก็เหมือนที่พวกผู้ชายทำแหละ ไม่มีอะไรใหม่

Always gonna steal your thunder, watch me like a dark cloud
On the move collecting numbers, Imma take your girl out
จะขโมยเสียงฟ้าร้องของนายไปเรื่อยๆ มองชั้นให้เหมือนกับเมฆมืดครึ้ม
กำลังง่วนกับการเก็บแต้มอยู่ ฉันจะพาเธอออกไปเที่ยวเอง

We will be everything that we'd ever need
Don't tell me, tell me what I feel
I'm real and I don't feel like boys
I'm real and I don't feel like boys
เราจะเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เราต้องการ
อย่าบอกนะ อย่าบอกว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันพูดจริงและฉันไม่รู้สึกอะไรกับพวกผู้ชายแล้ว
ฉันพูดจริงและฉันไม่รู้สึกอะไรกับพวกผู้ชายแล้ว

Saw your face, heard your name, gotta get with you
Girls like girls like boys do, nothing new
ได้เห็นหน้าเธอ ได้ยินชื่อเธอ ได้อยู่กับเธอ
ผู้หญิงชอบผู้หญิงก็เหมือนที่พวกผู้ชายทำแหละ ไม่มีอะไรใหม่

Isn't this why we came? Gotta get with you
Girls like girls like boys do, nothing new
Girls like girls like boys do, nothing new
นี่ไม่ใช่หรอทำไมเราถึงต้องมา ไปอยู่กับเธอไง
ผู้หญิงชอบผู้หญิงก็เหมือนที่พวกผู้ชายทำแหละ ไม่มีอะไรใหม่
ผู้หญิงชอบผู้หญิงก็เหมือนที่พวกผู้ชายทำแหละ ไม่มีอะไรใหม่

I've been crossing all the lines, all the lines
Kissed your girls and made you cry, boys
ฉันเคยล้ำเส้นมาแล้วทุกเส้น หมดทุกเส้น
จูบผู้หญิงของคุณและทำให้นายร้องไห้

Saw your face, heard your name, gotta get with you
Girls like girls like boys do, nothing new
ได้เห็นหน้าเธอ ได้ยินชื่อเธอ ได้อยู่กับเธอ
ผู้หญิงชอบผู้หญิงก็เหมือนที่พวกผู้ชายทำแหละ ไม่มีอะไรใหม่

Isn't this why we came? Gotta get with you
Girls like girls like boys do, nothing new
Girls like girls like boys do, nothing new
นี่ไม่ใช่หรอทำไมเราถึงต้องมา ไปอยู่กับเธอไง
ผู้หญิงชอบผู้หญิงก็เหมือนที่พวกผู้ชายทำแหละ ไม่มีอะไรใหม่
ผู้หญิงชอบผู้หญิงก็เหมือนที่พวกผู้ชายทำแหละ ไม่มีอะไรใหม่